LA JEUNE FILLE ET LA MORT
Un pays d'Amérique latine, après la chute de la dictature
19 h. Les grands titres de l'actualité
Le président Romero tient les promesses de sa campagne
Il annonce la formation d'une commission d'enquête
sur les tortures et les meurtres
perpétrés de 1975 à 1980, sous le pouvoir de la junte
On spécule sur l'identité du futur président de la commission
Maître Gerardo Escobar, militant des droits civiques
a été reçu par le président Romero
... aucun commentaire, mais
Me Escobar aurait accepté la présidence de la commission
- Vous n'entrez pas? - Je file prendre un bain
Désolé pour tout ça
Ce n'est rien
Alors passez un de ces jours
Encore merci
Je me suis même pas présenté
- Gerardo Escobar - Dr Roberto Miranda
Enchanté. Si vous passez...
Escobar... I'avocat?
Ça va, c'est moi
L'électricité est encore coupée
T'as eu un accident?
J'ai crevé. Par ce temps. Un cauchemar!.
Une serviette?
Qui c'était?
Un type qui s'est arrêté
Il avait pas le choix
Je me suis jeté sous ses roues
Quelle jolie table. Désolé
J'étais à l'heure, en avance même. Pardon
T'y es pour rien. Cesse de t'excuser
- T'es trempée? - Je te guettais
Patiemment, comme une femme de marin
J'ai crevé vers le phare. En rase campagne
Et l'audience?
La corniche est toujours déserte
Sans ce type, j'y serais encore
- Il a une maison? - Oui, aux salines
Il a fait un vrai détour pour me ramener
Mon costume est fichu
C'est coupé aussi
Merde
Faut que j'appelle une dépanneuse
La station service était fermée
Je peux pas laisser la voiture comme ça
Tu manges pas?
J'ai mangé. J'avais faim. Pardon
Tu vois, tu t'excuses aussi. Mais pour la mauvaise raison
Quand on crève, on va dans son coffre prendre quoi?
Un interrogatoire. J'adore ça
La roue de secours
Et en costard sous la pluie
on met le cric et, couvert de cambouis
on se bat pour changer la roue
Epique. Et plein de surprises
Le costard pour changer de roue, par exemple
Les cons comme moi
Bref, quand j'ai eu fini, épuisé, j'ai vu le pneu s'affaisser
Deux crevaisons?
Tu m'écoutes pas. Tu n'as jamais fait réparer
Tu t'en es aperçu après avoir remonté? C'était bête
C'est ça, je suis bête?
Non, mon amour. Nous pensons tous, y compris le président
que tu es très intelligent
Mais c'était bête de remonter un pneu crevé
Te vexe pas. Même les génies font des bêtises
Il t'a proposé la commission?
Oui
Il fait chaud ici, non?
Félicitations. Le sommet de ta carrière
J'espère que non
Le premier, en tout cas. Tu voleras de sommet en sommet
Ecoute, c'est sérieux. T'étais censée t'en occuper
Comment a-t-il pris ton refus?
La situation est beaucoup plus compliquée qu'on ne le pensait
Je suis emmerdé pour la voiture
Je m'en fous
Bravo
Qu'as-tu dit au président?
T'as réussi à le faire changer d'avis?
Plus tard. J'ai pas envie d'en parler maintenant
Très bien
Bon, parlons-en
Trop tard
J'ai dit au président que je voulais t'en parler avant
Tu lui as dit qu'il te fallait ma permission?
- Bien sûr - Donc, tu lui as raconté
Evidemment pas
Personne ne sait
Si, forcément
Je parle pas d'eux
Ne mens pas. Je déteste ça. Ça sert à rien
Je mens, moi?
Bien sûr tu as accepté
Bon, pardon
Oh merde!.
Arrête. Tu crois tout racheter avec tes excuses
Si tu étais sincère, tu aurais dit non à cette mascarade
Non, je ne cautionnerai pas cette trahison
C'est pas une trahison
Foutaises!.
Cette commission peut faire beaucoup
Que ferez-vous des membres des escadrons de la mort?
La Justice décidera
C'est ça, la Justice!.
Comme ce juge qui a dit à Maria Batista
Ton mari n'est pas mort, il est parti avec une femme
Si ça doit être comme ça, j'y renonce
Mais c'est dommage
J'existe pas
Quand on connaîtra la vérité, je ferai changer les statuts
Mais pour l'instant?
Vous n'enquêtez que sur les morts?
Laisse-moi le temps
Faisons l'amour. Soyons heureux
Heureux... ça c'est une foutaise
On peut l'être. Laisse-moi le temps
Laisse-nous le temps
Je te promets que je les aurai
Je te dirai : justice est faite, pas : j'ai crevé
Rêvons de bonheur, ma douce
Ma fiancée
Ma providence
Je veux t'aider à devenir un homme important
Qu'on vive comme des bourgeois idiots
Qu'on adopte un enfant pour le gâter
Mon bel amant
mon si bel amant
Une voiture!.
Réveille-toi!
Qui est-ce?
J'y vais
T'inquiète pas
Qui est là?
Le Dr Miranda, je rapporte la roue
J'arrive!
C'est le type qui m'a aidé
Tout de suite
- J'avais oublié... - Suis-je bête!
J'étais sous ma douche quand j'y ai pensé
- Je vous réveille - Non, je venais de...
C'est coupé, chez vous?
Toute la presqu'île, comme d'habitude
C'est vraiment très gentil
J'aurais pu passer
A vélo? Vous êtes sans voiture
Pas de téléphone
Il vous fallait la roue
Navré, je gâche votre week-end
Vous êtes trop gentil
Arrêtez de vous excuser tout le temps
Ma femme est chez sa mère avec les enfants
La maison est vide. Impossible de dormir
Vous voulez la vérité?
La vérité vraie?
Je suis un de vos fans
J'étais intimidé quand on s'est présentés
Puis j'ai entendu les infos. C'est une joie de vous connaître
La radio? Qu'a-t-elle dit?
Vous, et la commission
C'est une oeuvre capitale, je suis revenu vous le dire
Qu'ont-ils dit au juste?
Vous allez la présider
On ne devait pas l'annoncer
Ne vous en faites pas
Ils ont parlé de rumeurs, de fuites, je crois
Aux infos?
Je suis votre carrière depuis que vous militez pour les disparus
Bref, c'est vraiment une joie
Un bain de boue, une nuit blanche
Non, sérieusement
Avec vous, la commission servira le pays
J'espère que nous serons utiles
J'en suis sûr
Vous voyez, j'avais une bonne raison de vous rendre service
Ecoutez
Cette fois, vous ne repartirez pas sans prendre un verre
Il est tard
Rien qu'un verre. Ma femme est couchée...
Non, je l'ai réveillée aussi!
J'éteins mes phares
A vrai dire
elle est restée nerveuse depuis l'époque...
où les coups à la porte nous terrifiaient la nuit
J'aurais dû poser la roue et m'éclipser
Non, ça me servira de leçon. Asseyez-vous
En démocratie, les visites nocturnes peuvent être amicales
- Whisky? - Une petite-petite goutte
Voilà. Je vais voir Paulina
Tu dors?
Je suis fatiguée
Je dors presque
Viens le saluer, il mord pas
Trop fatiguée?
A cause des infos
Rien, rien
Ma femme dormait presque
Elle vous prie de l'excuser
Je dois être ridicule
Je le suis, surtout quand ma femme n'est pas là
Elle m'aurait dit d'attendre le matin
Tu vas réveiller ces malheureux en sursaut
Ne donne pas une crise cardiaque à ton grand homme
On est tous un peu perdus sans nos épouses
Ça doit être formidable pour vous, cette commission
Votre nomination me rend optimiste
Je suis plutôt optimiste. Malgré ma nomination
Et modeste, avec ça. Ça ne m'étonne pas
Ce sera un tournant, non?
Disons un pas en avant
Ces salauds se sont voté l'amnistie
mais on connaîtra leurs noms
Les noms ne seront pas révélés
Vraiment?
Bah, il y aura des fuites
Leurs enfants le sauront, ils demanderont
Tu as commis ces horreurs?
La chair de leur chair!
Peut-être... c'est une forme de justice
Il est probable que le peuple
horrifié par ces crimes, révoque cette amnistie bidon
Ce serait dangereux
L'armée attend son heure
Ma femme doit aérer
On étouffe. L'orage n'a pas vraiment rafraîchi
Vous êtes trop bon
Moi, je tuerais toute la bande
Je suis pas d'accord
Les escadrons de la mort ont prouvé que ça ne réglait rien
Toujours coupé
Le président dit que l'armée s'agite
Elle lance des menaces, voilées ou pas
C'est déprimant
Vous avez peut-être raison, leurs enfants ignoreront la vérité
N'exagérons rien
Je vais vous faire une confidence
Je ne dirai rien
même pas à ma femme
Surtout pas
Le président m'a dit
qu'ils seront des milliers à témoigner
Ça peut faire boule de neige et nous saurons tout
Vous êtes en danger
De quoi?
Comme vous dites : ils sont là
Et ils ont beaucoup à cacher
Arrêtez! C'est ma voiture!
Quel con
Je gueule, c'est ma voiture, à un voleur
Il est ravi que ce soit ma voiture
Désolé
Ça doit être des mômes en virée
Cette fois, je vous dois des excuses
C'était ma femme
Elle va chercher un pneu?
Où va-t-elle?
Elle m'en veut
Pour un pneu crevé? Elle est pire que la mienne
Elle a pris l'argent de la maison
Bizarre
Mais avec les femmes...
Elle rentrera vite?
D'ordinaire, ça dure longtemps?
Que vais-je dire à ma femme?
C'est la 1 ère fois
Nous nous disputons. Mais jamais...
J'ai cru qu'elle comprendrait
Elle m'a quitté
Toutes des salopes
Elle va revenir
Dommage!
Voyons, tu l'aimes
Je croyais que ce serait un soulagement
Attention
Faut dire qu'elle était pas facile
Elle a de bonnes raisons, mais elle est folle
Elles le sont toutes
Tu sais ce qu'a dit Nietzsche?
Je crois que c'est Nietzsche. C'est ce que je dis toujours
C'est sans doute Freud
Si ça vaut d'être cité, c'est Freud
Le chagrin te rend très drôle
C'est son seul intérêt
Qu'a-t-il dit, Nietzsche ou un autre?
Lui ou un autre a dit
"Nous ne posséderons jamais l'âme féminine tout entière"
Je comprends que dalle
Le désir nous rend fous et on paie n'importe quel prix pour les avoir
Sans obtenir ce qu'on attend
On attend quoi?
- L'approbation - Et on obtient quoi?
Non, attends, je sais
La culpabilité
Ça, c'est intéressant
Chacun de nous obtient ce qui le fait revenir
Moi, la culpabilité, et toi?
Je me fais couper les couilles
Ça te fait revenir, ça?
Pour les récupérer
- Le téléphone sonne? - Il est coupé
T'es sûr? Il devrait être rétabli
Ça m'horripile
Ça fait chier que ça marche pas
Voyons, calme-toi
Je hais cette baraque
Arrête, on est trop bourrés, on sait plus ce qu'on dit
Faut dormir
Je fous ta vie en l'air
Pas ma vie, une nuit
Je devrais pas dire ça, t'es triste
mais je m'amuse bien
Elle sera là demain matin, tu verras
Bonjour la migraine
Et pas à cause de l'alcool
Au moins, on est devenus copains
Absolument
Qu'est-ce que je tiens!
Je te montre la chambre d'amis
T'es sûr?
Ta gueule, salope
C'est ton nom
J'ai attendu si longtemps une vraie présentation
Bouge pas, enculé!
Tu vois, je t'aurais cru plus grand
J'avais une copine à l'école qui s'appelait Anita Miranda
de San Esteban, vous êtes peut-être parents
Une famille respectable
Beaucoup de médecins
Tu connais Anita?
Bien sûr! C'était ma tactique : n'avouez jamais
Anita et moi, on voulait être médecins
Comme toi
Tu me reconnais pas?
C'est normal, ça fait une éternité
J'étais châtain très clair à l'époque
presque rousse, les cheveux très longs
Ça m'étonne pas
J'ai changé volontairement
Je ne voulais pas qu'on me reconnaisse
Je ne voulais pas me reconnaître
Toujours pas?
Je suis vexée
Mais ça m'a touchée de trouver ça dans ta voiture
Ecoutons-la
En souvenir du bon vieux temps
Je suis là, chéri
Quand on m'a relâchée
je suis pas retournée à la fac
Tu vois pourquoi
Tu dois imaginer facilement. Regarde-moi!
Gerardo m'avait attendue
Enfin, pas tout à fait, mais
il m'aimait encore. J'ai pu arrêter la fac
Tu sais depuis quand j'ai pas écouté ce quatuor?
Quand il passe, j'éteins la radio
Un soir, j'ai dû quitter un dîner en courant
Ça me faisait vomir de l'entendre
Mais je retrouve Schubert, mon compositeur préféré
J'avais jeté toute ma collection
Le touche pas
Qu'est-ce...
C'est un miracle. Il s'est livré
comme un merveilleux cadeau de Noël
Qu'est-ce qui se passe?
C'est le médecin
Le docteur qui passait La Jeune fille et la mort
- Le docteur qui... - C'est lui
T'avais les yeux bandés
La voix
C'est tout?
Ça me suffit
- Tu es malade - Je suis pas malade
Si!
D'accord. Ça m'empêche pas de reconnaître une voix
Mais bordel, tu veux me tuer?
Je te dis que c'est lui
Le souvenir d'une voix ne prouve rien
Sa voix! Son rire!
Ses expressions fétiches, je le reconnaîtrais entre mille
C'est une petite-petite chose, mais la vérité vraie
C'est pas drôle
Pas drôle du tout
Il saigne
Je vous nettoie, Docteur?
Mon ange de miséricorde
Elle peut tenir
Collez-lui 5 volts de plus. Elle a le con encore humide
C'est à cause de moi, tu m'en veux
A cause de toi? Je te savais vaniteux...
Tu m'en veux d'avoir accepté la Commission
Je connais son odeur
Tu te rappelles?
Tu aimais mes morsures, tu le disais
T'as faim, salope?
Tu veux de la viande? Je vais t'en donner
Je vais te filer une grosse saucisse
Ton pote me disait ça
Tu vas arrêter ça!
Tu ne peux pas le torturer comme ça
Torturer? Et tu présides la Commission!
Tu connais mal ton sujet
Donne ce pistolet
Comme tu dis : désolée
On peut pas discuter
Au contraire, on discutera plus, si je te le donne
Cesse de me traiter en enfant
Tu te conduis en enfant, ignorant les conséquences
Tu détruis tout espoir de confondre les vrais criminels
C'est lui, le vrai criminel
Je t'en prie, écoute-moi
Je t'écoute
Le pire de l'ancien régime...
Tu peux dire les fascistes
Laisse-moi finir
Le pire c'était qu'ils condamnaient sans preuves
sans laisser l'accusé se défendre
Aussi sûre que tu sois
de tes accusations, il a le droit de se défendre
Je n'ai aucune intention de le priver de ce droit
Il va pouvoir se défendre
Il est ligoté sur une chaise
Je lui offre un des meilleurs avocats du pays
Un futur ministre de la justice
J'aurais aimé avoir autant de chance
N'est-ce pas, Maître Escobar
qu'il a plus de chance que j'en ai eu?
Ote-lui son bâillon
Consulte ton client. Prépare sa défense
Elle va m'écouter
Ecarte-toi
- Ses mains... - Je le tue
De l'eau
Donne-lui à boire
Il y a un micro incorporé
C'est le vendeur qui me l'a dit
Je veux que tout soit scrupuleusement enregistré
J'ignorais que ça me serait utile
C'est meilleur que de boire sa pisse, non?
Faites-la cesser
Ecarte-toi!
- C'est impardonnable - Attends! Silence!
Nous avons déjà une déclaration du bon docteur
Bâillonner quelqu'un pendant 1 0 mn est impardonnable
Je suis d'accord, Docteur. C'est impardonnable
Veuillez poursuivre la déposition
Je ne vous connais pas, j'ignore ce que vous me reprochez
Elle est irresponsable. Mais vous, vous êtes avocat
Si vous ne l'arrêtez pas, vous êtes complice et vous paierez
Des menaces?
Si! Ecoute-moi bien
Toi et ta bande, c'est fini les menaces
Vous dirigez peut-être encore en sous-main, mais ici
c'est moi qui commande
C'est vu?
Je voulais pas menacer
Il résiste pas, laisse-le parler
Vite!
Le pistolet!
Vous avez rien fait
Forcément, il représente la Justice
Ma parole, c'est un jeu, et vous y participez
Je t'en supplie...
Attache-lui les jambes
Et attache-les bien
Avec la corde verte
Je ne la connais pas
Que me reproche-t-elle?
Ecoutons l'accusation
J'accuse le Dr Miranda d'avoir supervisé
et approuvé la torture systématique de Paulina Lorca
J'étais pas mariée, Gerardo m'a fait entrer dans la résistance
C'était mon chef, mais vous ne l'avez jamais su
Si j'avais parlé, il ne présiderait pas la Commission
Un autre avocat enquêterait sur sa mort
J'accuse en outre le Dr Miranda
d'avoir violé Paulina Lorca à 1 4 reprises en passant à chaque fois
La Jeune fille et la mort sur un vieux tourne-disques
Violée!
- Tu ne me l'as jamais dit - Bien sûr que j'ai été violée
C'est de la folie! Je n'ai rien à voir avec la torture
Il faut qu'on parle
Ça s'est passé quand?
En 1 977
J'étais interne à Barcelone pendant 3 ans
De 75 à 78. Vérifiez
Par écrit?
Par téléphone!
Ben voyons. Allons au commissariat leur demander de téléphoner
Mais on a pas de voiture
La nôtre a crevé et la vôtre a eu un accident
Elle est tombée de la falaise à 1 km d'ici
Je crois que vous n'auriez pas survécu à cette chute
Vous savez ce qu'on peut endurer
sans mourir
C'était votre rôle, n'est-ce pas Docteur?
C'est du délire. C'est censé être un procès?
Vous êtes complice d'un enlèvement et d'un meurtre?
- Il faut que je te parle - Te gêne pas
Seule
Dans ton cabinet?
Sur la terrasse
Quelle belle âme, Schubert
Mort à 31 ans
Il était homosexuel
C'est toi qui me l'as dit
Un pédé! Toi, tu préfères les vrais hommes
Je ne dirais jamais ça devant une dame
Délecte-toi
Fallait le dire
Fallait le demander
Tu le savais, tu es expert
Tu le sais, on a toutes été violées
Tu m'as raconté tout le reste sur le docteur...
Je t'ai rien dit
Presque rien
Pendant tant d'années... t'as cru que je savais?
C'est différent de savoir et d'entendre les détails
Il serait toujours entre nous
Plus jamais seuls
Je comprends
Comme nous étions jeunes!
Je nous regrette
Nous sommes encore là
Je te comprends. Mais même s'il est coupable...
Même si..?
- Tu te rends compte? - Absolument
Enlèvement, voies de fait. On risque 20 ans
Et le mouvement? Le pouvoir n'attend qu'un prétexte
J'ai assez donné au mouvement
Fallait me dire que tu l'avais reconnu
- Tu m'aurais pas crue - Quelle importance?
Pour moi, c'est plus important que tout
T'as pas de preuve. Que vas-tu faire de lui?
Je vais faire son procès
C'est du terrorisme
Est-ce que tu m'aimes?
Si on adopte leurs méthodes on sera comme eux
Il a tout ce que j'ai pas eu
Un avocat que j'écouterai
C'est une parodie de justice
Tu l'as déjà condamné. Si tu veux la vérité...
- La vérité vraie? - T'es pas un témoin crédible
Parce que je suis folle?
Au tribunal, tu te ferais démolir
"N'avez-vous pas déjà reconnu un homme à sa voix?"
J'ai pas dit que c'était lui!
"Cet été, dans le bus, avez-vous paniqué quand..."
Arrête!
Tu es cruel
Non, je dis la vérité
C'est trop grave. Tu ne le tueras pas
Le tuer?
Tu crois que je vais le tuer?
Et sa voiture?
Je l'ai garée sur le bas-côté
J'ai inventé ça pour qu'il me prenne au sérieux
S'il ne se croit pas menacé, il se moquera du procès
Qu'est-ce que tu essayes de me faire?
Pauvre amour, tu sais que je ne ferais rien contre toi
ou la Commission
Je veux qu'on retrouve les corps des disparus
Je t'aime. Tu es ma vie
Tu enquêteras sur des morts qui ne peuvent pas parler
Moi, je peux, je suis libre
Pour la 1 ère fois depuis qu'on m'a ensevelie avec cette terreur
Je tiens celui que je voulais. Le pire de tous!
Les autres, c'était des brutes. Mais lui...
il était médecin, censé les empêcher de me tuer
Il parlait science, philosophie, citait Nietzsche
"Je crois que c'est Nietzsche"
Il était si amical, si attentionné
Il est entré, m'a fait une piqûre
et pour m'apaiser encore plus
pour adoucir ma souffrance, il a mis de la musique
Je veux te dire
Si tu veux vraiment, je peux
Tu crois pouvoir le supporter?
Je t'ai dit que j'avais les yeux bandés
J'étais ligotée à une table, sur le dos
sauf quand on me mettait la tête dans la merde
Mais ce jour-là, ils avaient été gentils
On m'avait mis des électrodes partout
et une tige de métal, comme un pénis, en moi
Les décharges électriques, d'abord ça brûle
puis on sursaute
On a mal là où on est attaché
Je criais quand j'avais moins mal
mais ça prenait pas
Le docteur est entré
Il leur a dit que ça suffisait
Il les a renvoyés
Il m'a fait une piqûre
C'était chaud
La douleur a disparu
Comme par magie
Il m'a nettoyée
Il a pansé mes plaies. Il a dit
qu'il allait mettre La Jeune fille et la mort
Est-ce que j'aimais Schubert?
J'ai dit que j'adorais sa musique
J'arrêtais pas de le remercier. On a écouté ensemble
Comme un couple... des gens qui s'aiment
Pendant quelques minutes, il a rien fait
Puis je l'ai entendu... aller et venir
Sa ceinture qui traînait par terre
La monnaie qui tintait dans ses poches
Je l'ai entendu ôter ses vêtements
Il m'est monté dessus en débitant des insanités
Il est entré en moi
Ça faisait mal, comme du feu
J'ai hurlé aussi fort que sous l'électricité
mais il s'arrêtait pas
Je t'aime
Viens dans mes bras
J'ai pas confiance
Tu comprends? Je peux pas
Pardon. Tu détestes ça, mais pardon
Après... il a arrêté la musique, il a dit au revoir
avec une de ses expressions
"Y a pas mort d'homme"
Je suis sûre que c'est lui. Certaine
Que veux-tu?
J'ai pensé le violer
pour qu'il sache ce que c'est
Comme je suis une femme, faudrait que ce soit toi
Je sais, ça demande un certain enthousiasme
Arrête!
Alors j'ai pensé à un manche à balai
Ça suffit!
Je sais, c'est ridicule
Parce qu'aucune vengeance ne me satisfera
Les rapports de force, c'est leur truc
Je ne veux ni le baiser ni le tuer
Je veux
qu'il me parle...
Qu'il avoue
Des aveux complets sur vidéo
Ce qu'il nous a fait, à toutes
Après, tu le libéreras?
Je te crois pas
T'as pas le choix. S'il se repent, je le libère
Ta commission sera à l'abri. Il n'osera rien faire
La vidéo serait sur toutes les télés
Je le laisserai vivre
Comme tu le dis de notre pauvre pays
je laisserai le passé devenir le passé
Et nous vivrons avec ça?
Il le faudra bien. Il faudra vivre avec lui
Et s'il refuse?
Dis-lui que s'il refuse, il est mort
Et ça, c'est réel?
Ce qu'on t'a fait est impardonnable
Il faut que tu le convainques
C'est la seule issue
Et si c'était seulement une incroyable coïncidence?
S'il est innocent?
S'il est innocent
il l'a dans le cul
Arrêtez ça
J'ai pas le droit de m'approcher
Dites-vous bien que vous êtes complice
Aidez-moi
Vous la jouez gentil flic-méchant flic
- Je suis aussi victime que vous - Question de point de vue
Je suis plus Roberto? On est plus copains?
Savez-vous que des médecins assistaient aux tortures?
Tout le monde le sait. L'Ordre a dénoncé cette pratique
Vous n'aviez pas été sollicité?
Je vous ai dit que j'étais à l'étranger
A quoi bon?
Vous n'avez qu'à avouer
Elle a promis de vous libérer si vous avouez
Vous êtes comme eux!
Vous menacez de me tuer si je n'avoue pas. Vous, un démocrate?
Un avocat, qui croit en la Justice
D'où tire-t-elle ce pouvoir sur vous?
C'est quoi, alors?
La gratitude et l'amour
Je lui dois la vie
Attendez, pourquoi on l'a torturée?
Vous le savez
J'y comprends rien
Qu'est-ce que j'ai dans l'oeil? Du sang?
Attendez
Il saigne. Je peux l'essuyer?
Vas-y
Dites-moi ce qui se passe
Vous vous rappelez le journal clandestin, Libération?
Bien sûr
Mais vous étiez
à Barcelone en 77
Tout le monde connaissait ces journaux
L'un pouvait s'appeler Libération
Je me rappelle que les gens en parlaient - après...
D'accord, ça ne prouve rien. Ça ne fait rien
Il y avait 7 canards clandestins. Je dirigeais celui des étudiants
Par sécurité, on se connaissait pas
Paulina collectait les articles et me les apportait chaque semaine
Elle seule connaissait mon identité. Si elle avait donné mon nom...
Mais vous le savez
Mais non! Je vous admire. Je l'admire
Je suis de votre côté
Renseignez-vous sur moi. Y a bien un moyen...
Non. Elle veut des aveux
Comment puis-je avouer ce que je n'ai pas fait?
Inventez. Sinon elle pardonnera pas
Pardonner quoi? Je n'ai rien fait
Vous comprenez pas?
C'est vous!
Vous ne voulez pas l'admettre
Vous me croyez coupable
Oui, je vous crois coupable
Elle reconnaît votre voix, votre odeur, vos expressions
Vous aimez citer Nietzsche
Et puis ça...
J'ai des dizaines de cassettes dans la voiture
Je ne suis pas le seul à citer Nietzsche. Mon odeur!
Ridicule! Elle invente. Elle est paranoïaque
Vous l'avez dit vous-même, elle est folle
Comme notre pays tout entier
Faut que je fasse pipi
J'ai envie de pisser
Ecoutez, je suis plus sûr de rien
Mais je sais qu'elle est sérieuse
J'ai envie de pisser, c'est tout
- Pas de blague - Je pisse dans mon froc?
Il veut aller aux toilettes
Numéro 1 ou numéro 2?
Alors? C'est pour faire pipi ou c'est plus substantiel?
Tant pis
Une ruse. J'en étais sûre
Mais non, merde, j'ai envie de pisser, connasse
Là je reconnais mon docteur
Je te crois
Détache-lui les jambes
Détache-le et écarte-toi de lui
Bouge pas avant que je te le dise
Ecoute, c'est déjà grotesque
Ferme-la
Prends ça et montre-nous le chemin
La salle de bains d'amis
Lève-toi lentement
Au moindre geste brusque, le coup risque de partir tout seul
Je peux pas comme ça
C'est difficile, hein?
L'orgueil en prend un coup. Tu t'y feras
Tais-toi
On réessaiera plus tard
C'est facile d'humilier, ou d'être humilié, n'est-ce pas?
C'est pas dur d'écraser autrui. Y a guère de mérite
Terminé?
Je vais me laver les mains
Le téléphone!
Tirez pas!
Pas un geste!
Réponds
Pablo Milar, à la Présidence. Ça fait des heures...
L'orage avait coupé la ligne
On nous l'a dit. Je vous passe M. le Président
- J'avais dit : pas un geste - Un réflexe
Silence!
D'accord. Faites attention
Je vous réveille
Ça ne fait rien
Votre nomination a filtré
C'était aux infos
Et comme toujours dans ces cas-là
il y a eu des menaces de mort
Contre vous, M. le Président?
Celles-là sont quotidiennes, hélas!
Des menaces contre vous
Par précaution, je vous envoie des hommes
Vous avez eu un orage...
Oui. Tout est coupé
L'électricité. Les routes aussi, probablement. Il vaudrait...
Ils ne seront pas chez vous avant
6 h du matin
Je suis en sécurité, ici
Envoyez-les chez moi, en ville
Je ne peux plus les arrêter
Qui était-ce?
Faut que je te parle
Bouge pas
Le président envoie des flics ici
C'est une précaution. Mais ils arriveront à 6 h
Merde. Dépêche-toi
Ça fait 4 heures, peut-être moins
Nous n'avons plus le temps
Bien. Tuons-le tout de suite
Tu vas le tuer?
On le jette de la falaise sur sa voiture. On croira à un accident
On croira qu'il a dérapé sous la pluie
Quoi?
Là où j'ai poussé la voiture
- La voiture, mais tu disais... - J'étais obligée. C'est facile
Pourquoi m'as-tu menti?
J'ai pas le temps. C'est simple, on le pousse...
Ligoté?
On descendra le détacher. On le mettra dans l'eau ou dans sa voiture
- T'es folle - Tu me connais
Tu veux déplacer son cadavre?
La mer l'emportera
Mais c'est un meurtre
Je ne le ferai pas
Tu avais promis de pas le tuer s'il avouait
Tu veux pas?
Bien sûr que non! Un meurtre avec préméditation
Alors dépêche-toi d'obtenir ses aveux
Téléphonez! Puisque ça fonctionne
En pleine nuit?
Il fait jour, là-bas
Demandez l'administration. Elena Galvan, la secrétaire de...
On perd du temps
Elle dira que j'étais interne en 77
Ça changera rien
Quand votre femme a été arrêtée
Arrêtée, quel euphémisme!
J'y suis pour rien! Téléphonez!
Ça la convaincra pas
- Il lui faut une thérapie - Vous êtes sa thérapie
Si j'avoue, elle me pardonnera et je serai libre?
Pardonner, non. Libre, oui. Si vos aveux la convainquent
J'ai plus de sang dans les mains. Desserrez-les un peu
Ça suffit, merde!
Je compte jusqu'à 5 et j'abandonne
Un...
Vous avez peur que votre carrière
soit fichue si je m'en sors
Pas si vous avez avoué
Je sais compter aussi! Vous allez dire 4, c'est idiot!
Ça va, ça va!
Qu'est-ce que j'avoue?
Recommencez pas
- Je sais pas quoi dire - Inventez!
Je ne sais pas ce qu'elle attend. Si je me trompe, elle me tuera
Je peux vous aider
Demandez-le-lui
Quoi?
Ce qu'elle veut
Et je le dirai
Elle veut que ce soit authentique
Ça ne peut pas l'être
Je suis innocent
Pourquoi tu m'interroges? C'est lui qui doit avouer
Pour être ton avocat, j'ai besoin de savoir
Je veux que tu sois mon mari, pas mon avocat
J'essaie mais t'es jamais contente
Pauvre Gerardo
Oui, pauvre Gerardo. J'ai toujours tort et j'en ai marre
Je veux une vie pour nous deux après tout ça
Je te l'aurais dit quand on m'a relâchée
Malgré mon état, malgré la douleur, j'ai couru te voir
Commençons par le jour de ton arrestation
Tu l'aimais?
On n'a pas le temps, ils arrivent
Il faut rédiger ses aveux. Les enregistrer...
Tu l'aimais?
Tu m'avais pardonné
Je t'ai demandé si tu la baisais
Vous étiez au lit ensemble
Tout ce passé nous tuera
Occupons-nous de lui. C'est lui le monstre
Combien de fois l'as-tu baisée?
Donne-moi ça! Je vais le tuer!
C'est ce que tu veux?
Non. Je veux la vérité pour une fois, sans faux-fuyants. Sans tact
C'était sa 1 ère nuit avec toi?
Alors, combien de fois?
Je savais pas que tu étais vivante
Pas d'excuse, la vérité!
Tu avais disparu depuis 2 mois
Tu vas me tirer dessus? C'est un nouvel argument?
On était amants depuis un mois
Tu l'aimais?
La vérité vraie?
Ce soir, je veux la vérité
Je me rappelle pas
J'ai oublié mes sentiments depuis ce soir-là
T'es revenue démolie, folle, à moitié morte
T'as enduré plus que je n'aurais jamais pu et c'était pour me sauver
Que crois-tu que j'éprouve?
J'aurais donné ton nom pour sauver ma peau
J'aurais craqué le 1 er jour
J'ai oublié mes sentiments d'alors, depuis le soir de ton retour
Mais je t'aime
C'est la logique de ma vie et elle va me détruire
Il était 2 h de l'après-midi
J'avais relevé la boîte aux lettres du coin de Huerfanos
Ils sont descendus de voiture
Ils étaient deux
L'un m'a saisi le bras en disant
"T'es très occupée"
L'autre m'a mis une arme dans les côtes
"On part en week-end"
Il sentait l'ail. Je me demandais ce qu'il avait mangé
Je n'ai pas résisté
Cette idée me réveille la nuit. Je me donnerais des coups
Il y avait une foule d'étudiants, ils m'auraient peut-être défendue
Je n'ai pas crié
Tu m'avais dit, si on t'arrête
crie ton nom
Je suis Paulina Lorca, c'est un enlèvement, une arrestation illégale
Ils t'auraient tuée
Sans doute
C'était ça le problème
je voulais vivre
voir l'avenir
être là pour jouir du happy-end
Retrouver l'homme que j'aimais
et vivre dans un pays libre
Elle n'a jamais vu la salle
Elle était ligotée à une table de bois
De la longueur de son corps?
J'en sais rien
Ce que j'ignore, n'en parlez pas
On l'attachait avec des cordes
Des cordes...
C'est ça
On la battait avec des tiges de fer sur le dos et les cuisses
On la brûlait avec des cigares
On lui introduisait une tige de métal...
Continuez...
J'ai participé à 94 interrogatoires
Des détenus mouraient
Il fallait s'en occuper
Pourquoi nous maintenir en vie?
Que fais-tu?
Je veux la vérité
Attendez
Ils avaient le droit d'être soignés
Au début, c'était mon rôle
Je pansais les plaies, veillais sur leur santé
Puis on a eu besoin que je supervise des interrogatoires
Qui "on"?
On était d'accord pour parler seulement de lui
Pas moi
On a pas le temps
Bien, continue
J'essayais de leur éviter les pires tortures
les lésions définitives
et de diminuer les risques de mort sous la torture électrique
Je m'assurais
que les détenus reçoivent assez d'eau et de nourriture
pour ne pas mourir de faim
Des aveux? Cest un panégyrique
On dirait exactement les aveux d'un tortionnaire
Parle de moi
De moi
Les séances quotidiennes ont fini par me marquer
J'ai tendance à me laisser influencer
par mon environnement et mon entourage
Je perdis de vue mon sens moral
T'aimais ça, dis-le!
Lâche-le!
Bon, au fait
L'état de Paulina Lorca était pitoyable
Elle n'avait ni mangé ni bu depuis 3 jours
On l'avait ligotée avec des cordes
battue sur le dos et les cuisses
Elle avait des brûlures sur les seins
des électrodes sur le torse et le sexe
J'ai dit
qu'à ce train-là, elle allait mourir
J'ai demandé à rester seul avec elle
pour gagner sa confiance
J'y étais parvenu avec beaucoup d'autres détenus
Je les soignais physiquement
et moralement en passant de la musique
Paulina Lorca était belle
C'est pour ça que tu m'as violée?
Les moches, t'y touchais pas?
Arrête d'interrompre
Vous ne comprenez pas
J'ai respecté les femmes toute ma vie
Ça suffit. Tu vas mourir
Je t'aurais épargné si tes aveux étaient sincères
Mais tu ruses
Tu glisses des erreurs dans tes aveux
Tous les détails viennent de vous
Je n'ai pas parlé de cordes
Tu mens
C'était du fil électrique
J'en suis sûr
Tu as dit quoi?
Rien du tout
Tu l'as préparé
Comme je le savais, je t'ai menti
Des cordes...
Tu comprends? C'est pas toi
Comment sait-il que c'était du fil électrique?
Je suis pas folle!
Le pistolet!
Je veux pas tirer
Reculez! Baissez cette lampe!
Je ne suis pas un tueur
Je veux pas d'histoires
Je veux m'en aller
Reculez
Vers la fenêtre
Je vais m'en aller
Je ne vous ferai aucun mal
Ben voyons
Je veux sortir, c'est tout
Gardez votre connerie de vidéo
Ça fera une excellente thérapie
Si on se voit à la plage, je ne sourirai pas
Je veux sortir de cette maison de fous, c'est tout
Lève-toi. Vite
On va à sa voiture
Fini les aveux. J'ai gagné
Ta gueule!
Il a avoué
t'as ce que tu voulais
Non, c'est bidon
Evidemment, il est innocent. Il a laissé la cassette
Parce qu'elle est absurde
Un malheureux qui parle comme un robot
Debout
Donne-moi le torchon
Attends. Laisse-moi réfléchir
Réfléchis. J'y vais
Que faites-vous?
Attends, j'appelle Barcelone
J'en ai pour 2 mn
Tu seras toujours avocat
Après, tu le feras?
Quelle heure est-il?
5 h 1 0
5 mn. C'est tout ce qu'on peut se permettre
Bureau du personnel
Pardon?
Je vous passe l'administration
Demandez l'intendance, Elena Galvan
L'administration?
Vous êtes à la cafétéria
Il a raccroché
Ça suffit!
Il faut le faire maintenant
Il a pas fini
Tu sais bien à quoi sert de supplier
Attends!
Laisse-moi vérifier
Vous avez mes aveux
Inventés!
Oui, mais vous avez la cassette, je me tairai
Tu hésites entre 2 mensonges
Vous étiez là en 77, oui ou non?
Qu'est-ce que je dois dire?
Coupable ou innocent vous me tuez
Par vengeance ou par précaution
Pour faire justice
Justice? Vous n'êtes pas morte
J'ai pas eu cette chance
J'ai demandé l'administration. Vous m'avez passé la cafétéria
Vous demandez la cafétéria?
Non, l'administration!
Quel poste demandez-vous?
Je ne connais pas le numéro
Qui demandez-vous?
Je voudrais parler... attendez
à Elena Galvan
Non, enfin, à l'intendant
J'ai la candidature d'un médecin qui dit avoir été interne
chez vous de 75 à 78. Pourriez-vous confirmer?
Présentez une demande écrite
Une simple confirmation verbale me suffira
Envoyez un fax au service des archives. Le numéro...
Est-ce qu'Elena Galvan est là?
C'est moi
Vous vous rappelez le Dr Miranda?
Oui
Le Dr Roberto Miranda
Il était là-bas en avril 77?
En 77, oui
C'est vrai. J'ai eu Elena Galvan
Elle était là. Elle se souvient de lui
Merci mon Dieu
C'était préparé, hein?
Organisé d'avance
Est-ce que c'est vrai?
Tu m'as dit que l'Armée organisait des alibis
qu'ils ont de faux visas
Il a une copine à l'hôpital qui se rappelle
1 5 ans plus tard
qu'il était là-bas quand il m'a violée
Voilà
Ça finit ici
Regarde-moi
Il fait assez jour?
Tu me reconnais pas?
Tu m'as pas dit des saletés?
Raconté tes secrets?
Tu m'as pas violée?
Enfoncé ta bite?
Combien de fois?
Plusieurs fois, 1 4 fois
En musique?
La musique, c'était pour vous apaiser
Au début, j'étais bon
J'étais fort. J'ai résisté
Résisté plus que personne
J'ai été le dernier
Le dernier à goûter
Personne n'est mort. Je le jure
J'en ai aidé beaucoup
C'est comme ça que tout a commencé
Mon frère était dans la police secrète
Il leur fallait quelqu'un
pour éviter des morts
Je vous ai lavée
Vous vous étiez souillée
et je vous ai lavée
Les autres me poussaient
Allez, Docteur, ça se refuse pas
Je ne réfléchissais plus
J'ai senti que j'y prenais goût
Cette chair étalée sur la table
dans la lumière du néon
L'éclairage était violent
Des gens sans défense
Inutile d'être gentil, de séduire
Inutile même, de les soigner
J'avais le pouvoir
Je pouvais les briser
leur faire faire ce que je voulais
J'étais perdu
J'ai été pris d'une curiosité morbide
Comment va réagir le vagin?
Se dessécher?
Pourra-t-elle avoir un orgasme?
J'aimais être nu
Je me dévêtais lentement
pour que vous entendiez bien
J'aimais que vous le sachiez
J'étais nu et vous ne me voyiez pas
Vous m'apparteniez
J'adorais ça
Je pouvais vous blesser, vous baiser
Vous n'aviez rien à dire
Seulement merci
J'adorais ça
J'ai regretté que ça finisse
Beaucoup regretté
J'y arrive pas
Je peux pas
Sous-titres : Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres - Paris